1 00:00:21,494 --> 00:00:23,262 Holms! 2 00:00:34,006 --> 00:00:35,574 Šerloks! 3 00:00:56,229 --> 00:00:58,397 Holms! 4 00:01:18,083 --> 00:01:20,353 Tu esi dabūjis pa galvu, guv. 5 00:01:20,453 --> 00:01:21,920 Šerloks! Holms! 6 00:01:22,054 --> 00:01:24,123 Atpūta. 7 00:01:25,791 --> 00:01:27,126 Uh... 8 00:01:28,927 --> 00:01:32,198 Es... Es neatceros tavu vārdu. 9 00:01:32,298 --> 00:01:34,767 Šinvels Džonsons. 10 00:01:35,601 --> 00:01:37,002 Cik smieklīgs vārds. 11 00:01:40,038 --> 00:01:42,308 Tātad jūs teicāt, guv. 12 00:01:44,443 --> 00:01:47,313 Jums ir bijusi traumatiska smadzeņu trauma. 13 00:01:47,446 --> 00:01:49,348 Man jāiet pēc jūsu ārstiem. 14 00:01:50,816 --> 00:01:52,351 Pagaidiet. 15 00:01:53,452 --> 00:01:55,154 Kas notika ar Holmsu? 16 00:01:59,325 --> 00:02:00,959 Es esmu lūdzis 17 00:02:01,059 --> 00:02:04,363 lai ko Dievs mani dzirdētu 18 00:02:04,463 --> 00:02:06,665 ka tu pamodīsies. 19 00:02:08,601 --> 00:02:13,306 Un es baidījos no kā Man būtu jāsaka, kad tu to izdarīji. 20 00:02:14,240 --> 00:02:16,642 Trīs vīrieši devās pāri ūdenskritumam. 21 00:02:16,742 --> 00:02:20,713 sevi, Holmsa kungs un vīrietis, kuru mēs bijām dzenājuši. 22 00:02:20,813 --> 00:02:21,947 Džeimss Moriartijs. 23 00:02:22,014 --> 00:02:23,849 Viens izdzīvoja. 24 00:02:23,982 --> 00:02:27,586 Mēs esam viņu pazaudējuši, guv. Mēs esam zaudējuši Holmsa kungu. 25 00:02:27,653 --> 00:02:29,655 Es centos viņam palīdzēt, Šinvel. 26 00:02:29,788 --> 00:02:32,558 Pēc tam iegāju ūdenī, lai aizietu viņu paņemt. 27 00:02:32,658 --> 00:02:34,693 Un es-es-es biju tuvu, un es domāju... Pareizi. 28 00:02:34,793 --> 00:02:36,429 Es domāju, ka es... Jā. es zinu. 29 00:02:36,529 --> 00:02:38,764 Tu biji labākais draugs Holmsa kungs kādreiz ir bijis. 30 00:02:38,831 --> 00:02:42,635 Tāpēc neej sevi sodīt jo man tā nebūs. 31 00:02:42,735 --> 00:02:45,538 Mēs paņemsim laiku vēlāk, 32 00:02:45,638 --> 00:02:48,274 un mēs pareizi atcerēsimies vīrieti. 33 00:02:48,341 --> 00:02:51,210 Bet viņi to gribēs skatiens tavā biezajā galvaskausā 34 00:02:51,344 --> 00:02:53,011 tagad tu esi augšā. 35 00:02:54,213 --> 00:02:55,548 Čau. 36 00:02:56,515 --> 00:03:00,052 Vai zinājāt, ka viņš ir piekrauts? 37 00:03:01,854 --> 00:03:03,822 Holms dzīvoja divu guļamistabu dzīvoklī 38 00:03:03,922 --> 00:03:05,023 Beikera ielā. 39 00:03:05,123 --> 00:03:06,992 Viņš varēja par to klusēt... 40 00:03:07,793 --> 00:03:09,562 ...bet Holmsam bija bites un medus 41 00:03:09,695 --> 00:03:11,697 lai pieskatītu mums abiem. 42 00:03:12,865 --> 00:03:15,534 Šķiet, ka vīrietim bija vīzija. 43 00:03:15,634 --> 00:03:19,204 Vīzija, ka jūs atkal praktizējat medicīnu. 44 00:03:19,305 --> 00:03:22,875 Viņš ir finansējis klīniku, lai jūs varētu vadīt. 45 00:03:22,975 --> 00:03:26,579 Jūs pieņemat darbā izvēlētus mediķus. 46 00:03:26,679 --> 00:03:28,881 Būs pat zināms... 47 00:03:28,981 --> 00:03:31,550 apkārt bijušais cietais vīrs 48 00:03:31,684 --> 00:03:34,119 lai palīdzētu jums pieskatīt vietu. 49 00:03:34,219 --> 00:03:35,488 Bijušais? 50 00:03:35,588 --> 00:03:37,556 Tu esi Šerloka testamentā? 51 00:03:37,656 --> 00:03:38,991 Viņš man maksā 52 00:03:39,091 --> 00:03:41,327 būt jūsu palīgs. 53 00:03:45,498 --> 00:03:47,633 Šeit. 54 00:03:51,203 --> 00:03:53,672 Tu dosies mājās, guv. 55 00:04:00,479 --> 00:04:02,315 Tur viņa ir. 56 00:04:02,415 --> 00:04:04,350 Paskaties cik skaisti. 57 00:04:04,450 --> 00:04:05,984 Huh. 58 00:04:06,084 --> 00:04:07,320 Kā tev iet, mīļā? 59 00:04:07,420 --> 00:04:11,223 Vienkārši neesmu īsti... gulējis. 60 00:04:11,324 --> 00:04:14,126 Varu derēt, ka cilvēki saka: "Jums ir jāatpūšas." kad tu viņiem to saki? 61 00:04:23,736 --> 00:04:25,504 Vai tev viss kārtībā, cienītā? 62 00:04:27,105 --> 00:04:28,741 Vai jūs to redzējāt? 63 00:04:28,841 --> 00:04:30,443 Kas tas ir, mīļā? 64 00:04:30,543 --> 00:04:31,744 es... 65 00:04:31,844 --> 00:04:34,447 Man ir... Man ir labi. Man ir... Ērika? 66 00:04:37,716 --> 00:04:38,951 Tev viss kārtībā? 67 00:04:39,918 --> 00:04:41,820 Filipello jaunkundze? 68 00:04:47,192 --> 00:04:49,528 Nekustieties. Es izsaukšu palīdzību. Ātrā palīdzība. 69 00:04:49,628 --> 00:04:51,697 Izsauc ātro palīdzību! 70 00:05:01,006 --> 00:05:03,008 Ir pāri 8:00. Labrīt, doktor Derian. 71 00:05:03,108 --> 00:05:04,743 Ir otrdiena, 24. septembris. 72 00:05:04,810 --> 00:05:06,912 Mans vārds joprojām ir Džons Hamišs Vatsons. 73 00:05:06,979 --> 00:05:09,515 Man būtu prieks atkārtojiet jebkurus desmit vārdus, ko vēlaties. 74 00:05:09,648 --> 00:05:11,083 Jums vajadzētu ļaut man uzdot jautājumus 75 00:05:11,149 --> 00:05:12,785 pirms atbildi uz tiem. Labrīt, Šinvel. 76 00:05:12,885 --> 00:05:15,220 Labrīt, doktor Vatson. 77 00:05:15,320 --> 00:05:17,055 Jūsu jaunajiem ārstiem ir nepieciešama aprūpe. 78 00:05:17,155 --> 00:05:18,557 Jā, esmu ievērojis. 79 00:05:18,657 --> 00:05:20,025 Jums vajadzētu ļaut man uzdot jautājumus 80 00:05:20,158 --> 00:05:22,027 pirms atbildi uz tiem. 81 00:05:22,160 --> 00:05:24,296 11 vārdi, starp citu. 82 00:05:25,163 --> 00:05:27,500 Vatson, mums nopietni vajadzīga vēl viena centrifūga 83 00:05:27,600 --> 00:05:29,602 ja vēlaties, lai mēs reģistrētu tik daudzus genomus. 84 00:05:29,668 --> 00:05:31,370 Tā ir labākā laboratorija valstī, Doktors Ļuboks. 85 00:05:31,504 --> 00:05:33,872 Esmu pārliecināts, ka jūs to izdomāsit. 86 00:05:34,707 --> 00:05:35,908 Labrīt, Dr Kroft. 87 00:05:36,008 --> 00:05:37,376 Mums ir 200 pacientu pieteikumi 88 00:05:37,510 --> 00:05:38,711 ienāk katru dienu. 89 00:05:38,844 --> 00:05:40,045 Vai mēs varam redzēt pacientu no Maltas? 90 00:05:40,178 --> 00:05:41,780 Protams, ka varam. Malta ir sala. 91 00:05:42,681 --> 00:05:44,282 Labrīt, Dr Kroft. 92 00:05:44,383 --> 00:05:47,653 Es viņam teicu sala populācijas ir aizraujošas. 93 00:05:47,753 --> 00:05:50,288 Nu turpini. Jūsu brālis var būt spītīgs. 94 00:05:51,690 --> 00:05:55,428 Es to saprotu, kā mans neirologs, jums ir pienākums 95 00:05:55,528 --> 00:05:57,195 lai izsekotu manai atveseļošanai, bet man viss ir kārtībā. 96 00:05:57,295 --> 00:05:58,631 Man ir labi mēnešiem ilgi. 97 00:05:58,697 --> 00:06:00,666 Kā ir ar galvassāpēm? Pārvaldāms. 98 00:06:00,733 --> 00:06:02,635 Labi, kāda hiperventilācija, svīšana? 99 00:06:02,735 --> 00:06:03,936 Nē. 100 00:06:04,036 --> 00:06:06,071 Kas par nedēļām kas noved pie tavas traumas? 101 00:06:06,204 --> 00:06:07,940 Joprojām tukšs? 102 00:06:08,040 --> 00:06:09,542 Lielākoties. 103 00:06:10,342 --> 00:06:15,047 Es sāku... atceries lietas par viņu. 104 00:06:15,147 --> 00:06:16,949 "Viņš"? Džeimss Moriartijs? 105 00:06:18,383 --> 00:06:20,252 Es redzu viņa rokas. 106 00:06:21,053 --> 00:06:22,688 Viņam ir sindaktija. 107 00:06:22,788 --> 00:06:27,626 Viņa otrais un trešais pirksts ir sapludināts. 108 00:06:29,027 --> 00:06:33,432 Gandrīz kā viņi veido formu... no "M." 109 00:06:36,334 --> 00:06:37,870 ko? 110 00:06:37,970 --> 00:06:39,905 Arhiļains vārdā Moriartijs 111 00:06:40,005 --> 00:06:41,607 kura rokas veido "M" formu? 112 00:06:41,740 --> 00:06:43,442 Tas izklausās izdomāti. 113 00:06:43,576 --> 00:06:46,178 Vai jūs kādreiz esat redzējuši viņa seju? es nezinu. 114 00:06:49,414 --> 00:06:50,816 Šinvels. 115 00:06:53,986 --> 00:06:55,688 Man jums ir nosūtījums. 116 00:06:55,754 --> 00:06:57,155 Man tas nepatīk. 117 00:06:57,255 --> 00:06:59,758 Esot savam neirologam un strādāju pie jums klīnikā. 118 00:06:59,858 --> 00:07:02,895 Es mācījos pie ārsta Ishikato. Viņa ir izcila. 119 00:07:02,995 --> 00:07:04,597 Ak, tas ir ļoti jauki, bet man jau ir 120 00:07:04,697 --> 00:07:07,600 labākais neirologs valstī — jūs, Doktors Derians. 121 00:07:07,733 --> 00:07:09,167 Forši glaimi. 122 00:07:09,267 --> 00:07:11,036 Jūs joprojām izmantojat nelīdzsvarota jaudas dinamika. 123 00:07:11,136 --> 00:07:14,039 Es nervozēju, kad jaunieši vērst uz mani tādus vārdus. 124 00:07:14,106 --> 00:07:16,408 Saņemiet citu neirologu — problēma ir atrisināta. 125 00:07:16,509 --> 00:07:19,545 Dr. Morstans lūdza jūs sešos. 126 00:07:19,612 --> 00:07:21,313 Viņai ir pleca kaula lūzums 127 00:07:21,413 --> 00:07:22,981 un salikts stilba kaula lūzums. 128 00:07:23,081 --> 00:07:24,416 Tā ir tipiska pēcavārijas trauma. 129 00:07:24,483 --> 00:07:25,584 Kāpēc tu viņu filmē? 130 00:07:25,651 --> 00:07:27,786 Ritiniet uz priekšu. 131 00:07:32,558 --> 00:07:33,892 Viņa nekad neaizmiga. 132 00:07:33,959 --> 00:07:35,293 Mēs viņu uzņēmām pirms divām dienām, 133 00:07:35,393 --> 00:07:36,962 un kopš tā laika viņa ir nomodā. 134 00:07:37,095 --> 00:07:38,731 Viņa saka, ka kopumā ir pagājušas septiņas dienas. 135 00:07:38,797 --> 00:07:40,566 Viņu sauc Ērika Filipello. 136 00:07:40,666 --> 00:07:43,636 Ir ģimenes vēsture nāvējošs ģimenes bezmiegs. 137 00:07:43,736 --> 00:07:45,470 Ak, redzi, tā ir čūsku bedre. 138 00:07:45,604 --> 00:07:47,472 Nav pārbaudes. Vienīgais veids, kā to diagnosticēt 139 00:07:47,573 --> 00:07:49,374 lai novērotu viņas simptomu progresēšanu. 140 00:07:49,474 --> 00:07:51,476 Viņai ir vajadzīgs kāds ar jūsu zināšanām. 141 00:07:51,577 --> 00:07:54,513 Vai jūs jautājat kā medicīnas direktors? 142 00:07:54,613 --> 00:07:57,149 Kādā citā statusā es jautātu? 143 00:07:57,249 --> 00:07:59,184 Nu, godīgi jāsaka, ka esmu jums parādā. 144 00:07:59,317 --> 00:08:01,720 Es domāju, ka es atstāju mājas uz sešiem mēnešiem. 145 00:08:01,820 --> 00:08:03,121 Nevarēja sazvanīt, ne uzrakstīt. 146 00:08:03,221 --> 00:08:04,757 Es parādījos ūdenskrituma apakšā. 147 00:08:04,857 --> 00:08:07,025 Es tev to piedodu, Džon. Jā. 148 00:08:07,125 --> 00:08:09,762 Tu man piedevi visu ceļš uz savu dzīvokli. 149 00:08:10,563 --> 00:08:12,464 Es jautāju kā medicīnas direktors. 150 00:08:13,265 --> 00:08:16,635 Sapratu. Labi. Nu, Marija, ja viņai ir FFI, 151 00:08:16,735 --> 00:08:18,871 viņa paliks nomodā līdz olbaltumvielas viņas smadzenēs 152 00:08:18,971 --> 00:08:22,340 izdobi talāmu un tad diemžēl viņa nomirs. 153 00:08:22,440 --> 00:08:24,843 Un viņai būs nepieciešama medicīniskā palīdzība rūpējas visu laiku. 154 00:08:24,943 --> 00:08:26,378 Viņai jau ir halucinācijas. 155 00:08:26,478 --> 00:08:28,146 Tā viņa te nokļuva. 156 00:08:28,246 --> 00:08:32,017 Ērika stāsta, ka viņas tēvs nomira no FFI 2012. gadā. Ak, nesaki man. 157 00:08:32,150 --> 00:08:33,952 Es ņemu savu vēsturi. Tas ir vienīgais veids 158 00:08:34,052 --> 00:08:36,054 lai izvairītos no enkura novirzes un sāktu no jauna. Un sāciet no jauna. 159 00:08:36,188 --> 00:08:38,624 Jā, dod man rītu kopā ar viņu. Paldies. 160 00:08:38,691 --> 00:08:42,561 Es beidzot pārveidoju garāžu. 161 00:08:42,695 --> 00:08:44,196 Man vajag, lai tu izņem savas kastes no turienes. 162 00:08:44,296 --> 00:08:45,998 Ak, zini ko? Es vēl neesmu saņēmis uzglabāšanas vienību. 163 00:08:46,098 --> 00:08:48,133 Vai tas ir izstrādāts, Džon? Pārmeklē savu dvēseli. 164 00:08:48,200 --> 00:08:50,569 Kastes nav pludmales galva. 165 00:08:50,669 --> 00:08:52,137 Es esmu par to. 166 00:08:52,237 --> 00:08:53,405 Labi. 167 00:08:53,505 --> 00:08:55,073 Jūs esat rehabilitējis sešus mēnešus. 168 00:08:55,207 --> 00:08:57,542 Klīnika ir atvērta diviem. 169 00:09:00,445 --> 00:09:02,214 Es mazliet pārbaudīšu. 170 00:09:04,416 --> 00:09:05,984 Labrīt, Ērika. Es esmu doktors Vatsons. 171 00:09:06,084 --> 00:09:08,553 Es konsultējos par jūsu lietu. Jūs esat speciālists? 172 00:09:08,687 --> 00:09:10,589 Jā, Esmu klīniskais ģenētiķis un internists. 173 00:09:10,689 --> 00:09:13,892 Es noskatījos, kā mans tēvs mirst no FFI, doktors Vatsons. 174 00:09:13,992 --> 00:09:15,460 Pirms tam vajadzēja manam vectēvam, 175 00:09:15,560 --> 00:09:17,896 un es zinu, ka tas arī mani nogalinās. 176 00:09:18,731 --> 00:09:20,198 Es domāju, ka mēs vēl neesam tur. 177 00:09:20,265 --> 00:09:22,067 Kad kādam sāk parādīties FFI simptomi, 178 00:09:22,167 --> 00:09:24,236 viņi parasti ir miruši trīs līdz astoņu mēnešu laikā. 179 00:09:24,336 --> 00:09:25,671 Un nesaki man, ka es kļūdos, 180 00:09:25,738 --> 00:09:27,172 jo tas darbojas manā ģimenē, 181 00:09:27,239 --> 00:09:29,675 un es esmu uztraucies par to visu manu dzīvi. 182 00:09:29,775 --> 00:09:31,977 Mums šeit ir kāds darbs. 183 00:09:33,078 --> 00:09:35,914 Es esmu... Es esmu piecarpus grūtniecības mēnesī, 184 00:09:36,014 --> 00:09:37,549 un es zinu... 185 00:09:37,616 --> 00:09:40,152 Es zinu, ka es nomiršu. 186 00:09:40,252 --> 00:09:42,988 Es nevēlos, lai arī šis mazulis nomirst. 187 00:09:46,324 --> 00:09:49,094 Tu pārvaldīsi manus simptomus. 188 00:09:49,928 --> 00:09:52,197 Turiet mani dzīvu, līdz es varu... 189 00:09:52,297 --> 00:09:56,101 nogādājiet viņu... droši. 190 00:10:13,318 --> 00:10:16,388 Jūs četri esat gudrākie ārsti, kurus es varētu atrast. 191 00:10:16,488 --> 00:10:18,456 Ko mums stāsta šī ģimenes vēsture? 192 00:10:18,556 --> 00:10:22,060 Iespējamā diagnoze fatāls ģimenes bezmiegs, 193 00:10:22,160 --> 00:10:23,595 kuru esat iezīmējis sarkanā krāsā, 194 00:10:23,696 --> 00:10:26,198 parādās katrā paaudzē no Ērikas ģimenes. 195 00:10:26,331 --> 00:10:27,866 Bet modelis ir neparasts. 196 00:10:27,966 --> 00:10:29,401 Viņas tēvs ir viens no sešiem brāļiem un māsām, 197 00:10:29,501 --> 00:10:31,870 bet viņš vienīgais noslēdz līgumu ar FFI. 198 00:10:32,004 --> 00:10:33,538 Vai tu pamāj 199 00:10:33,672 --> 00:10:35,207 jo tu man piekrīti, vai arī tu centies 200 00:10:35,340 --> 00:10:37,075 izdomāt veidu, kā pasmieties par manu akcentu? 201 00:10:37,175 --> 00:10:39,044 Svētī jūsu sirdi, doktor Ļuboks. 202 00:10:39,144 --> 00:10:40,378 Es nekad. 203 00:10:40,512 --> 00:10:42,514 FFI ir autosomāli dominējošs. 204 00:10:42,614 --> 00:10:44,683 Jūs varat mantot tikai gēns no skartā vecāka. 205 00:10:44,783 --> 00:10:47,419 Bet, ja viņiem tas būtu, jums ir 50-50 sitiens. 206 00:10:47,519 --> 00:10:49,187 Tātad Ērikas tēvam bija pieci brāļi un māsas, 207 00:10:49,254 --> 00:10:52,057 katram ir 50% iespēja iegūt FFI. 208 00:10:52,157 --> 00:10:53,391 Tu reiz meti monētu, 209 00:10:53,525 --> 00:10:55,060 nāk klajā ar FFI. 210 00:10:55,160 --> 00:10:58,731 Kādas ir izredzes, ka jūs apmetiet monētu vēl piecas reizes 211 00:10:58,864 --> 00:11:00,132 un tas nāk astes? 212 00:11:00,232 --> 00:11:01,666 Puse ar piecu. 213 00:11:01,734 --> 00:11:03,736 Nedaudz labāk par trim procentiem. 214 00:11:03,836 --> 00:11:06,772 Vai tu saki, ka nē domā, ka Ērikas tēvam bija FFI? 215 00:11:06,905 --> 00:11:09,574 Ikreiz, kad mēs uzņemamies lietu, mēs pārbaudām katru pieņēmumu. 216 00:11:09,708 --> 00:11:10,943 Mēs novēršam neiespējamo. 217 00:11:11,076 --> 00:11:12,544 Lai arī kas paliek, lai cik neticami... 218 00:11:12,644 --> 00:11:14,546 Lai cik neticami... Jābūt patiesībai. 219 00:11:14,646 --> 00:11:16,414 ...jābūt patiesībai. 220 00:11:16,514 --> 00:11:20,518 Ērikas tēvs atņēma sev dzīvību pēc viņa simptomu parādīšanās. 221 00:11:20,618 --> 00:11:22,955 Viņš domāja, ka ir mantojis FFI. Viņš negribēja tā mirt. 222 00:11:23,088 --> 00:11:26,024 Viņa tēvs gāja bojā autoavārijā. 223 00:11:26,091 --> 00:11:29,261 Nav pārliecinošu pierādījumu ka Ērikas tēvam bija FFI. 224 00:11:29,361 --> 00:11:31,229 Un, ja viņam tā nebija, viņai tas nevar būt. 225 00:11:31,329 --> 00:11:33,365 Izņemot to, ka viņa ziņo bez miega septiņas dienas. 226 00:11:33,465 --> 00:11:34,666 Kas ļoti labi varētu nozīmēt 227 00:11:34,767 --> 00:11:36,769 ka viņai ir fatāls ģimenes bezmiegs 228 00:11:36,869 --> 00:11:40,605 vai arī tas varētu nozīmēt, ka viņa ir ieslodzīts trauksmes ciklā. 229 00:11:40,705 --> 00:11:41,706 Trauksme? 230 00:11:41,774 --> 00:11:43,075 Septiņas naktis pēc kārtas? 231 00:11:43,141 --> 00:11:44,276 Prāts ir spēcīga lieta, Ādam. 232 00:11:44,409 --> 00:11:46,344 Viņi ir mācījušies un viss. 233 00:11:46,444 --> 00:11:47,645 Zini, tas būtu bijis vieglāk 234 00:11:47,780 --> 00:11:49,281 strādāt ar jums diviem pirms Ādama 235 00:11:49,381 --> 00:11:50,883 sāka satikties ar savu bijušo. 236 00:11:53,752 --> 00:11:54,953 Viņš ar viņu izšķīrās pirms gadiem. 237 00:11:55,053 --> 00:11:56,321 Pirms gada. 238 00:11:56,421 --> 00:11:58,256 Jūs joprojām man deva savu svētību. 239 00:11:58,356 --> 00:11:59,624 Pietaupīsim spriedzi Pateicības dienai. 240 00:11:59,758 --> 00:12:00,826 Es gribētu piedāvāt Ēriku Filipello 241 00:12:00,959 --> 00:12:03,495 kaut kas, izņemot lēnu nāvi. 242 00:12:04,462 --> 00:12:06,498 Mums ir jāpaplašina mūsu atšķirība, 243 00:12:06,631 --> 00:12:10,268 paskaties, vai viņai ir kas cits, izņemot FFI. 244 00:12:10,368 --> 00:12:12,670 Ādams un Stīvens... s. 245 00:12:12,771 --> 00:12:13,939 Stīvens. Mani sauc Stīvens. 246 00:12:14,039 --> 00:12:15,307 Jā, man tas nepatīk. 247 00:12:15,407 --> 00:12:16,408 Izklausās, ka ir vairāk nekā viens cilvēks 248 00:12:16,474 --> 00:12:17,642 šeit nosaukts Stīvens. 249 00:12:17,742 --> 00:12:19,377 Krofts, ej uz Ērikas māju. 250 00:12:19,477 --> 00:12:20,946 Iedziļināties viņas ģimenes vēsturē, 251 00:12:21,013 --> 00:12:23,381 paskaties, vai vari mūs atvest atpakaļ kaut kas interesants. 252 00:12:27,285 --> 00:12:30,022 Saša, Ingrīda, kādus testus jūs ieteiktu mums veikt? 253 00:12:30,122 --> 00:12:31,189 MRI. 254 00:12:31,323 --> 00:12:33,325 Asins analīze, lai pārbaudītu B12 deficītu. 255 00:12:33,425 --> 00:12:35,193 FDG-PET, lai pārbaudītu samazinājumu 256 00:12:35,327 --> 00:12:37,295 glikozes izmantošanā talāmā. 257 00:12:37,362 --> 00:12:38,997 Ejiet prom. 258 00:12:39,832 --> 00:12:43,468 MRS. Manai meitai bija komplekts identiskie dvīņi viņas klasē. 259 00:12:43,535 --> 00:12:45,670 Zoja valkāja rozā. Emma bija purpursarkanā. 260 00:12:45,770 --> 00:12:47,840 Varbūt divi no iņz var darīt ko tādu? 261 00:12:47,940 --> 00:12:50,042 Paldies, kundze. Mēs to izskatīsim. 262 00:12:53,345 --> 00:12:55,881 Kad tavs vīrs saslima, vai atceries, ja ārsts 263 00:12:55,981 --> 00:12:57,449 kādreiz to uzskatīja par FFI? 264 00:12:57,515 --> 00:12:59,051 Pāvils ienīda ārstus. 265 00:12:59,184 --> 00:13:01,453 Es domāju, ka viņš devās divreiz pirms viņš vienkārši padevās. 266 00:13:01,519 --> 00:13:04,056 Tas arī palīdzētu izsekot jebkurām izmaiņām 267 00:13:04,156 --> 00:13:05,790 uz jūsu meitas diētu, viņas dzīvesveidu. 268 00:13:05,858 --> 00:13:08,626 Vai mēs runājam par Pāvilu, vai mēs runājam par Ēriku? 269 00:13:08,726 --> 00:13:10,863 Uh, mēs sarīkojām Ērikai to grūtniecības ballīti. 270 00:13:10,996 --> 00:13:13,331 Koncentrēsimies uz Ēriku tēvs uz šo brīdi. 271 00:13:13,431 --> 00:13:14,867 Kas ballītē bija neparasts? 272 00:13:14,967 --> 00:13:17,235 Hm, es un mana mamma padarījām viņai a mūsu velna olu šķīvis. 273 00:13:17,335 --> 00:13:19,537 Ērika visu apēda. Viņai bija alkas. 274 00:13:19,637 --> 00:13:21,806 Ak. Tu neesi Ērikas māsa? 275 00:13:21,907 --> 00:13:23,909 Es esmu viņas māsīca. Ja mēs varam uzzināt vārdus 276 00:13:24,009 --> 00:13:25,677 no tiem ārstiem... Vai Ērikai ir jūtīgums 277 00:13:25,777 --> 00:13:27,379 uz olām? Nē. 278 00:13:27,479 --> 00:13:28,646 Es atvainojos, Filipello kundze. 279 00:13:28,746 --> 00:13:29,747 Mans brālis ir funkcionālās medicīnas ārsts. 280 00:13:29,882 --> 00:13:31,083 Viņš domā, ka viss atgriezīsies atpakaļ 281 00:13:31,216 --> 00:13:32,584 uz olu jutību. 282 00:13:44,362 --> 00:13:46,831 Es atvainojos, kundze. Mēs esam... 283 00:13:46,932 --> 00:13:49,167 mēs darām visu mēs varam palīdzēt Ērikai. 284 00:13:49,234 --> 00:13:52,037 Viss, ko mēs varētu uzzināt par viņas tēvu... 285 00:13:52,104 --> 00:13:54,940 viņa ārstu kontaktinformācija, 286 00:13:55,040 --> 00:13:58,010 vecas bildes, video... 287 00:13:58,076 --> 00:13:59,978 kaut kas varētu palīdzēt. 288 00:14:02,614 --> 00:14:04,382 Rūpīga rīcība nenāk par ļaunu. 289 00:14:04,482 --> 00:14:06,184 Laika tērēšana var kaitēt. 290 00:14:06,251 --> 00:14:09,221 Kāpēc iet uz medicīnas skolu, ja viss ir tautas līdzeklis? 291 00:14:09,321 --> 00:14:11,556 Kāpēc gan nesaņemt sertifikātu... 292 00:14:11,623 --> 00:14:14,927 es nezinu, Reiki masāža vai eņģeļu lasījumi vai mēness? 293 00:14:15,961 --> 00:14:17,462 Sertifikāts uz Mēness. 294 00:14:17,595 --> 00:14:19,864 Huh. "Hu." 295 00:14:19,965 --> 00:14:21,866 Pāvils, tajā pašā galā... 296 00:14:21,934 --> 00:14:23,468 Huh. Tās bija šīs beigas. 297 00:14:23,568 --> 00:14:27,805 Tas bija šis gals, kur es guva uzvaras vārtus. 298 00:14:28,640 --> 00:14:31,543 Tie visi tika ierakstīti a Pola Filipello nāves gads. 299 00:14:31,609 --> 00:14:33,711 Izskatās, ka viņš staigā kā... 300 00:14:33,778 --> 00:14:34,947 Cālis. 301 00:14:35,047 --> 00:14:36,414 Distoniskā poza. 302 00:14:36,481 --> 00:14:38,283 Zināms arī kā gaiļa pastaiga. 303 00:14:38,416 --> 00:14:40,085 Vai Ērikas tēvs bija tēraudstrādnieks? 304 00:14:40,185 --> 00:14:41,186 Kā tu to zināji? 305 00:14:41,286 --> 00:14:42,287 Gaiļa gaita 306 00:14:42,420 --> 00:14:43,956 atbilst mangānismam, 307 00:14:44,089 --> 00:14:45,657 dažādas saindēšanās ar smagajiem metāliem 308 00:14:45,790 --> 00:14:47,825 visbiežāk redzams tajos ar konsekventu ekspozīciju 309 00:14:47,926 --> 00:14:49,161 uz loka metināšanas iekārtām. 310 00:14:49,261 --> 00:14:50,228 Dr Derians, 311 00:14:50,328 --> 00:14:51,629 pastāsti mums stāstu 312 00:14:51,729 --> 00:14:53,298 par to, kas šeit varēja notikt. 313 00:14:53,398 --> 00:14:54,766 Pols Filipello saslimst. 314 00:14:54,866 --> 00:14:56,534 Daži no mangānisma simptomiem pārklājas 315 00:14:56,634 --> 00:14:58,070 ar FFI simptomiem. 316 00:14:58,136 --> 00:15:01,006 Un uztraucas, ka viņam bija FFI pārtrauca viņa miega režīmu. 317 00:15:01,139 --> 00:15:03,241 Kad neviens no viņa ārstiem to nevarēja pastāsti viņam, kas ar viņu notiek, 318 00:15:03,341 --> 00:15:04,909 Pāvils nolemj, ka viņam ir FFI 319 00:15:05,010 --> 00:15:06,511 un nogalina sevi. Pārliecinošs stāstījums. 320 00:15:06,611 --> 00:15:08,080 Trases ar to, ko es novēroju. 321 00:15:08,146 --> 00:15:11,049 Vienosimies savā starpā ka Ērika Filipello tēvs 322 00:15:11,149 --> 00:15:12,850 nebija FFI. Tāpēc arī viņa to nedara. 323 00:15:12,951 --> 00:15:15,887 Izredzes ir pārāk mazas. 324 00:15:15,988 --> 00:15:17,822 Es esmu gatavs izslēgt diagnozi. 325 00:15:17,922 --> 00:15:20,025 Bet kur tas mūs atstāj? Mēs joprojām nevaram būt pārliecināti 326 00:15:20,125 --> 00:15:21,859 ja viņa cieš no trauksmes 327 00:15:21,994 --> 00:15:23,495 vai ja ir kāds pamatnosacījums. 328 00:15:23,595 --> 00:15:25,697 Vienīgais veids, kā to pierādīt viņai nav šīs slimības 329 00:15:25,830 --> 00:15:27,465 ir palīdzēt viņai aizmigt un aizmigt. 330 00:15:27,565 --> 00:15:29,167 Un, ja jums ir taisnība, fakts, ka viņa tic 331 00:15:29,301 --> 00:15:31,769 ka viņai tas ir tieši tā kas viņu neļauj nomodā. 332 00:15:31,836 --> 00:15:33,271 Ir... 333 00:15:33,338 --> 00:15:35,640 viena lieta, ko mēs varam darīt viņas labā. 334 00:15:51,023 --> 00:15:53,891 Tā ir interesanta izvēle 22:00. 335 00:15:54,726 --> 00:15:56,594 Nav tā, ka es aizmigšu. 336 00:15:57,495 --> 00:15:58,696 Šeit. 337 00:15:58,796 --> 00:16:00,265 Jūs izvēlaties kaut ko. 338 00:16:08,373 --> 00:16:09,574 Tātad, man ir daži jaunumi. 339 00:16:09,674 --> 00:16:12,044 Nekas no tā nav uzrakstīts 340 00:16:12,144 --> 00:16:14,179 vēl visos medicīnas žurnālos. 341 00:16:14,246 --> 00:16:17,449 Un ļoti maz cilvēku zina ko es tev teikšu. 342 00:16:20,618 --> 00:16:21,519 Dr Morstan. 343 00:16:21,619 --> 00:16:23,521 Ādams, vai ne? Jā. 344 00:16:23,588 --> 00:16:25,923 I'm here to check up on Erika Filipello. 345 00:16:39,237 --> 00:16:40,672 Some research colleagues of mine 346 00:16:40,738 --> 00:16:44,776 have developed a test for FFI. 347 00:16:44,909 --> 00:16:48,246 It's as close to definitive kā šīs lietas kļūst. 348 00:16:48,346 --> 00:16:49,947 I rushed your labs to her. 349 00:16:50,082 --> 00:16:51,015 Ak, mans Dievs. 350 00:16:51,083 --> 00:16:52,350 Ērika, tās ir labas ziņas. 351 00:16:52,417 --> 00:16:54,252 Jūs pārbaudījāt negatīvu. 352 00:16:55,587 --> 00:16:57,689 Jums nav FFI. 353 00:16:58,956 --> 00:17:00,325 You may be sick with something else. 354 00:17:00,425 --> 00:17:03,328 Un ja tu esi, we will find out what that is. 355 00:17:04,629 --> 00:17:06,564 See if you can get some sleep, okay? 356 00:17:09,167 --> 00:17:10,968 Doktors Vatsons. 357 00:17:11,069 --> 00:17:13,538 Would you stay with me a little longer? 358 00:17:15,573 --> 00:17:17,542 I left my life behind to... 359 00:17:17,609 --> 00:17:19,477 dodieties atrisināt noslēpumus Londonā. 360 00:17:21,146 --> 00:17:23,648 Tici man, es vēlos, lai tas būtu joks. 361 00:17:23,781 --> 00:17:26,518 Kad atgriezos no kara, es cīnījos. 362 00:17:26,618 --> 00:17:29,321 "Mūsu dzīves stāsts ir ierakstīts mūsos 363 00:17:29,454 --> 00:17:30,922 pirms mēs jebkad esam dzimuši." 364 00:17:31,923 --> 00:17:33,958 Mans pirmais ģenētikas profesors to teica. 365 00:17:34,058 --> 00:17:35,660 Tas ir grūts veids, kā dzīvot. 366 00:17:35,793 --> 00:17:38,096 Tevi nekas īsti nepārsteidz. 367 00:17:38,930 --> 00:17:41,032 Tad es satiku kādu Londonā, kurš... 368 00:17:41,799 --> 00:17:43,401 ...to visu pagrieza uz galvas. 369 00:17:43,501 --> 00:17:46,138 Mēs kļuvām par partneriem. Mēs bijām tuvi draugi. 370 00:17:48,973 --> 00:17:50,275 Mana sieva... 371 00:17:51,976 --> 00:17:53,911 ...viņa redzēja, ka es... 372 00:17:54,011 --> 00:17:56,080 kaut ko vajadzēja, lai kas tas arī būtu 373 00:17:56,181 --> 00:17:59,317 ka es tiku ārā par darbu ar Holmsu. 374 00:17:59,417 --> 00:18:00,585 Un galu galā, 375 00:18:00,652 --> 00:18:02,954 kad zvanīja no Holmsa, 376 00:18:03,020 --> 00:18:04,956 Es viņu izvēlējos pār Mariju. 377 00:18:05,022 --> 00:18:06,791 Protams, es to tā neuztvēru. 378 00:18:06,891 --> 00:18:09,461 Es tikai domāju: "Pēdējais gadījums." 379 00:18:09,527 --> 00:18:12,330 Bet visam ir savs lūzuma punkts, un... 380 00:18:12,464 --> 00:18:15,066 diemžēl atradu mūsējo. 381 00:18:18,536 --> 00:18:19,971 Un... 382 00:18:20,772 --> 00:18:22,640 ...kad es biju tajā ūdenī... 383 00:18:23,841 --> 00:18:25,943 ...es domāju, ka tūlīt nomiršu, 384 00:18:26,010 --> 00:18:28,513 mana pēdējā doma 385 00:18:28,613 --> 00:18:31,249 pirms tam rudenim bija... 386 00:18:32,717 --> 00:18:35,887 ...man nekad nebūtu iespējas lai to visu atkal saliktu kopā. 387 00:18:38,856 --> 00:18:40,124 Tātad... 388 00:18:58,075 --> 00:18:59,377 Tātad jūs to visu dzirdējāt? 389 00:18:59,511 --> 00:19:02,547 Melot pacientiem nav ētiska ārstēšanas forma. 390 00:19:02,680 --> 00:19:03,815 Ne manā slimnīcā. 391 00:19:03,881 --> 00:19:05,383 Par to tu gribi runāt? 392 00:19:05,483 --> 00:19:06,584 Jā. Skaties, Man ir žēl gandrīz par visu, 393 00:19:06,684 --> 00:19:08,253 bet man par to nav žēl. 394 00:19:08,386 --> 00:19:09,621 Paskaties uz pacientu. 395 00:19:10,255 --> 00:19:11,456 Es viņai palīdzēju. 396 00:19:22,900 --> 00:19:24,869 Ak. Rīt, mīļā. Kā tu gulēji? 397 00:19:24,969 --> 00:19:26,538 Kas tas ir? 398 00:19:26,638 --> 00:19:27,739 Doktors Ļuboks. 399 00:19:27,839 --> 00:19:29,241 Esam strādājuši maiņās. 400 00:19:31,776 --> 00:19:33,411 Čau, o. Kas par vainu? Es-es... 401 00:19:33,545 --> 00:19:34,679 Es tevi neredzu. 402 00:19:34,779 --> 00:19:36,481 Es-Es neko neredzu. 403 00:19:45,557 --> 00:19:47,359 Tu esi akls. 404 00:19:47,492 --> 00:19:49,294 Es varētu tev to pateikt. 405 00:19:49,394 --> 00:19:50,728 Man vajadzēja, lai tu man parādi. 406 00:19:50,828 --> 00:19:51,996 Dr. Vatsons, 407 00:19:52,063 --> 00:19:53,531 kas ar mani notiek? 408 00:19:53,665 --> 00:19:54,932 Tas ir noslēpums, Ērika. 409 00:19:55,032 --> 00:19:56,100 Tu esi noslēpums. 410 00:19:56,200 --> 00:19:58,536 Es gribu, lai tu kaut ko izdari manā labā. 411 00:19:59,304 --> 00:20:01,473 Tā ir pēdējā lieta, ko tu vēlēsies darīt, bet... 412 00:20:01,573 --> 00:20:02,674 izmēģiniet to jebkurā gadījumā. 413 00:20:02,774 --> 00:20:04,242 Vai vari pasmaidīt manā vietā? 414 00:20:04,342 --> 00:20:05,510 Tu reiz biji precējies. 415 00:20:05,577 --> 00:20:08,079 Jūs zināt, ka nekad nedrīkst likt sievietei smaidīt. 416 00:20:08,212 --> 00:20:10,382 Pat tad, ja no tā ir atkarīga viņas dzīve? 417 00:20:13,685 --> 00:20:14,852 Tas sāp. 418 00:20:14,952 --> 00:20:16,388 Čūlas ap mutes stūri... 419 00:20:16,488 --> 00:20:18,356 jums ir nosacījums sauc par leņķisko heilītu. 420 00:20:18,423 --> 00:20:19,991 Pa nakti kļuva sliktāk. 421 00:20:20,057 --> 00:20:21,326 Ko tas nozīmē? 422 00:20:21,426 --> 00:20:22,494 Vai tas... 423 00:20:22,594 --> 00:20:24,329 raugs? 424 00:20:24,429 --> 00:20:25,630 Ērikai Filipello ir rauga infekcija. 425 00:20:25,730 --> 00:20:26,898 Ap viņas muti? 426 00:20:26,998 --> 00:20:27,965 Sēnīšu infekcija nedrīkst izraisīt 427 00:20:28,065 --> 00:20:29,334 leņķiskais heilīts kādam 428 00:20:29,434 --> 00:20:31,836 ar veselīgu un neskartu imūnsistēmu. 429 00:20:31,936 --> 00:20:33,571 Mums var būt šaurs logs, lai šeit varētu rīkoties. 430 00:20:33,671 --> 00:20:35,039 Ko darīt? 431 00:20:35,106 --> 00:20:37,509 Viņai ir nespecifisks T un B šūnu trūkums. 432 00:20:37,575 --> 00:20:38,543 Pārbaudījumi, 433 00:20:38,643 --> 00:20:40,111 šī infekcija... 434 00:20:40,211 --> 00:20:42,146 tas atbilst smagam kombinētais imūndeficīts. 435 00:20:42,246 --> 00:20:44,882 SCID? Sindroms "Zēna burbulī"? 436 00:20:44,949 --> 00:20:47,819 Mums ir jānomaina viņa bojātā imūnsistēmu ar jaunu. 437 00:20:47,919 --> 00:20:49,487 Jūs vēlaties viņai dot 438 00:20:49,587 --> 00:20:51,088 kaulu smadzeņu transplantācija? Tā ir mācību grāmatu pārmērīga attieksme. 439 00:20:51,222 --> 00:20:53,224 nolīgt imunologu, iegūt imūndeficītu. 440 00:20:53,325 --> 00:20:56,260 Kaulu smadzeņu transplantācija ir mūža blakusparādības. 441 00:20:56,361 --> 00:20:58,262 Ērika Filipello pirms nedēļas bija labi. 442 00:20:58,396 --> 00:20:59,497 Viņa arī ir stāvoklī. 443 00:20:59,597 --> 00:21:00,698 Ja man ir taisnība un mēs neiejaucamies, 444 00:21:00,765 --> 00:21:02,233 viņi abi nomirs. 445 00:21:02,300 --> 00:21:04,101 Viņa ir 23 grūtniecības nedēļā. 446 00:21:04,235 --> 00:21:06,037 Auglis ir dzīvotspējīgs. 447 00:21:06,137 --> 00:21:07,138 Knapi. Varbūt. 448 00:21:07,271 --> 00:21:08,406 Ja mēs dzemdēsim bērnu 449 00:21:08,473 --> 00:21:09,707 un tad mēs veicam transplantāciju, 450 00:21:09,774 --> 00:21:11,909 tai ir neliela iespēja izdzīvot. 451 00:21:14,546 --> 00:21:16,481 - Uzmanību. - Piedod man. 452 00:21:16,614 --> 00:21:18,416 Rīkojieties piesardzīgi. 453 00:21:18,483 --> 00:21:20,518 Ikviens cits uztraucas par LabGuardian 1881 454 00:21:20,618 --> 00:21:22,420 vai tas kļūs saprātīgs un nogalinās mūs visus? 455 00:21:22,520 --> 00:21:24,822 Viņu sauc Klaids, bet mums ir jāatrod kaulu smadzeņu sērija 456 00:21:24,956 --> 00:21:26,924 pirms transplantācija ir pat dzīvotspējīga. 457 00:21:27,024 --> 00:21:28,125 Ērikas ierakstos minēts brālis. 458 00:21:28,225 --> 00:21:29,260 Deimons Filipello. 459 00:21:29,361 --> 00:21:30,995 Viņš ir bijis un izgājis no rehabilitācijas 460 00:21:31,128 --> 00:21:32,630 kopš viņu tēva nāves. 461 00:21:32,730 --> 00:21:34,031 Neviens nezina, kur viņš atrodas. 462 00:21:34,131 --> 00:21:36,000 Nu tas ir mūsu labākais metiens mačā. 463 00:21:36,133 --> 00:21:37,134 Mums viņš jāatrod. 464 00:21:37,234 --> 00:21:38,636 Vai Gregsons var palīdzēt ar to? 465 00:21:40,071 --> 00:21:42,474 Nu, viņš strādā Skotlendjardā. 466 00:21:43,341 --> 00:21:45,176 Uh... 467 00:21:47,412 --> 00:21:50,582 Jūs rīkojaties tā, it kā jūs nekad nebūtu izsekojis pazudušo cilvēku iepriekš. 468 00:21:50,682 --> 00:21:52,016 Mēs esam ārsti, nevis detektīvi. 469 00:21:52,116 --> 00:21:53,585 Nu ļoti slikti, 470 00:21:53,685 --> 00:21:56,087 jo tieši tagad, jūsu pacientam ir nepieciešams detektīvs. 471 00:21:56,187 --> 00:21:57,755 Es to izdarīšu savā galā. 472 00:21:57,855 --> 00:22:00,658 Jūs, puiši, redzat, ko varat darīt ar Deimona Filipello atrašanu. 473 00:22:04,328 --> 00:22:06,831 Vai kāds zina galvojumu medniekus? 474 00:22:10,835 --> 00:22:14,872 Ak, tā ir laba plaisa, šis, innit, vai ne? 475 00:22:14,972 --> 00:22:16,941 Bēgļa noskriešana. 476 00:22:17,008 --> 00:22:18,776 Jā, tev pietrūkst? 477 00:22:18,876 --> 00:22:20,845 Tev viņa pietrūkst? 478 00:22:23,648 --> 00:22:27,919 Pasaule ir mazāka... es nezinu, gaiša 479 00:22:28,019 --> 00:22:30,221 bez Šerloka Holmsa tajā. 480 00:22:30,354 --> 00:22:32,557 Es pārveidoju sevi Holmsa dēļ. 481 00:22:32,690 --> 00:22:34,459 Kauns. Jā. 482 00:22:35,292 --> 00:22:36,861 Es vienmēr apraudāšu vīrieti. 483 00:22:36,961 --> 00:22:39,130 Bet es esmu pateicīgs, ka jūs joprojām esat šeit. 484 00:22:39,897 --> 00:22:43,034 Es domāju, ka jūs varētu teikt tu tagad esi mans Šerloks. 485 00:22:46,704 --> 00:22:48,205 Zini, man pietrūkst šī brīža, Šinvel. 486 00:22:48,305 --> 00:22:51,142 Tas brīdis, kad palīdzēji Holms saņem atbildi 487 00:22:51,242 --> 00:22:53,578 un visa pasaule vienkārši nostājās savās vietās. 488 00:22:53,678 --> 00:22:54,712 Mm. 489 00:22:54,812 --> 00:22:56,180 Nekas tamlīdzīgs. 490 00:22:56,280 --> 00:22:58,650 Zini, Es tiešām dzirdēju vīrieti sakām "eureka". 491 00:22:58,716 --> 00:23:01,052 Zini, viņš bija vienīgais cilvēks pasaulē 492 00:23:01,185 --> 00:23:03,921 kurš varētu pateikt šo vārdu un neizklausās pēc idiota. 493 00:23:04,021 --> 00:23:06,190 Es par to nezinu, guv. 494 00:23:07,024 --> 00:23:08,626 Var būt viens otrs. 495 00:23:14,932 --> 00:23:17,802 Es ilgu laiku neesmu dzirdējis no Deimona. 496 00:23:20,371 --> 00:23:22,707 Es cerēju no viņa neko nedzirdēt. 497 00:23:22,807 --> 00:23:25,710 Deimons mums tik ilgi melo. 498 00:23:26,744 --> 00:23:28,946 Vai jūs mani atvainotu? Es labprāt parunātos ar Rudeni. 499 00:23:29,080 --> 00:23:31,148 Protams. 500 00:23:35,186 --> 00:23:37,722 Apsveicu. 501 00:23:37,822 --> 00:23:39,491 Nav viegli atbrīvoties no heroīna. 502 00:23:39,624 --> 00:23:41,225 Redzēju šo atveseļošanās tetovējumu. 503 00:23:41,292 --> 00:23:42,894 Tas ir labs izvietojums. Tas aizsedz 504 00:23:42,994 --> 00:23:44,729 rētas no pēdām. 505 00:23:44,829 --> 00:23:46,764 Tātad? 506 00:23:46,831 --> 00:23:49,366 Es smagi strādāju savam laikam. Neviens mani neapkaunos. 507 00:23:50,702 --> 00:23:52,236 Ak, tas nav kaut kas, ko es darītu. 508 00:23:52,336 --> 00:23:54,438 Es esmu šeit, jo tu un tavs brālēnam Deimonam bija kopīgs netikums. 509 00:23:54,506 --> 00:23:56,107 Un es negribēju tevi apkaunot 510 00:23:56,207 --> 00:23:59,343 savas tantes priekšā, bet, ja jūs kādreiz esat lietojis kopā ar viņu, 511 00:23:59,443 --> 00:24:01,913 ja tu vispār kaut ko zini kas man palīdzētu viņu atrast, 512 00:24:02,013 --> 00:24:04,315 Es to novērtētu. 513 00:24:05,116 --> 00:24:06,818 Tā arī Ērika. 514 00:24:08,085 --> 00:24:10,354 Ja mainīsi savas domas. 515 00:24:13,558 --> 00:24:15,993 Kristofers Mods. Deimonam bija viltota ID. 516 00:24:16,093 --> 00:24:18,963 ar nosaukumu "Christopher Moude". 517 00:24:19,030 --> 00:24:20,665 Ikreiz, kad viņš kaut ko izdomāja, 518 00:24:20,798 --> 00:24:22,634 tas ir aizstājvārds, ko viņš izmantotu. 519 00:24:24,135 --> 00:24:25,503 Labi, liels paldies. 520 00:24:25,603 --> 00:24:26,904 Lūdzu zvaniet, ja kaut ko dzirdat. 521 00:24:28,172 --> 00:24:29,473 Tā ir visa rehabilitācija. 522 00:24:29,541 --> 00:24:31,342 Vai veicas ar slimnīcām? 523 00:24:31,442 --> 00:24:34,445 Vai kāds vēl brīnās, kāpēc mēs gājām medicīnas skolā? 524 00:24:34,546 --> 00:24:36,681 Mēs strādājam pie vīrieša, kurš būtu drīzāk rakstiet Skotlendjardu 525 00:24:36,781 --> 00:24:38,049 nekā pastāstīt mums par gadījumu. 526 00:24:38,182 --> 00:24:39,951 Viņa tuvākā uzticības persona ir vīrietis 527 00:24:40,051 --> 00:24:41,385 vārdā Šinvels Džonsons, kurš, starp citu, 528 00:24:41,485 --> 00:24:42,954 noteikti iepriekš ir nogalinājis cilvēkus. 529 00:24:43,054 --> 00:24:44,789 Jūs izvēlējāties šo biedrību 530 00:24:44,856 --> 00:24:47,458 jo tas ir pārāk labi, lai palaistu garām. Mēs visi to darījām. 531 00:24:47,559 --> 00:24:48,793 Bet kāpēc viņš mūs izvēlējās? 532 00:24:48,860 --> 00:24:50,194 Tu nopietni nezini? 533 00:24:50,294 --> 00:24:52,396 Vatsons visu pasauli redz kā eksperimentu 534 00:24:52,530 --> 00:24:53,831 ģenētiskajā medicīnā. 535 00:24:53,931 --> 00:24:56,067 Mēs esam tikai daļa no tā. 536 00:24:56,200 --> 00:24:59,737 Stīvenam un man ir identiska DNS, tāds pats fons. 537 00:24:59,871 --> 00:25:02,206 Mēs pat satikāmies ar vienu un to pašu partneri. 538 00:25:02,306 --> 00:25:05,409 Mēs esam dzīvs pārbaudījums daba pret audzināšanu. 539 00:25:06,210 --> 00:25:08,980 Saša ir variācija par to pašu tēmu. 540 00:25:09,080 --> 00:25:10,715 Jūs esat dzimis Ķīnā, 541 00:25:10,815 --> 00:25:13,885 iespējams, nabadzīgā un lauku apvidū, dots dominējošais 542 00:25:14,018 --> 00:25:15,252 adopcijas prakse. 543 00:25:15,352 --> 00:25:16,821 Jūs tikāt adoptēts turīgākajā priekšpilsētā 544 00:25:16,888 --> 00:25:18,522 Dalasā, Teksasā. 545 00:25:18,623 --> 00:25:21,225 Vatsons vēlas redzēt, kā tas izrādīsies. 546 00:25:21,325 --> 00:25:23,227 Medicīnas skolā nostrādāju savu dupsi. 547 00:25:23,327 --> 00:25:25,396 Hmm. Es ceru, ka jūs nedomājat kas atstāja Vatsonu iespaidu. 548 00:25:25,529 --> 00:25:27,498 Mēs neesam Šerloks Holmss, 549 00:25:27,565 --> 00:25:28,900 lai kurš tas būtu. 550 00:25:29,033 --> 00:25:30,968 Kā ar mani? 551 00:25:34,271 --> 00:25:36,874 Godīgi sakot, es nezinu. 552 00:25:36,941 --> 00:25:38,910 Tu, Ingrīda... 553 00:25:39,010 --> 00:25:41,145 tu esi noslēpums. 554 00:25:42,379 --> 00:25:44,515 - Esi sveicināts mājās, guv. - Šinvels. 555 00:25:44,616 --> 00:25:47,118 Vakars, visi. Tas ir Deimons Filipello. 556 00:25:47,251 --> 00:25:49,253 Rezervēsim, ka O.R. un sagatavojies 557 00:25:49,386 --> 00:25:50,922 kaulu smadzeņu ražai. 558 00:25:51,022 --> 00:25:53,157 Tieši šajā virzienā. 559 00:25:53,257 --> 00:25:55,593 Tā būs nekaitīga procedūra. 560 00:25:55,693 --> 00:25:57,128 Kā jūs viņu atradāt? 561 00:25:57,261 --> 00:25:58,630 Inspektors Gregsons strādāja kopīgā darba grupā 562 00:25:58,763 --> 00:26:00,031 ar vietējo policiju. 563 00:26:00,131 --> 00:26:02,266 Kādam virsniekam tur bija a konfidenciāls informators 564 00:26:02,366 --> 00:26:04,101 kurš ik pa laikam atsaucās uz kādu citu grūstītāju 565 00:26:04,201 --> 00:26:06,370 kā "Christopher Moude". 566 00:26:06,470 --> 00:26:09,040 Sekoja izloze, un te nu mēs esam. 567 00:26:09,106 --> 00:26:10,975 Deimon, tu vari vienkārši pagaidīt tepat. 568 00:26:11,108 --> 00:26:13,110 Dr Derians parūpēsies par visu, kas jums nepieciešams. 569 00:26:14,879 --> 00:26:16,080 "Sekoja izloze"? 570 00:26:16,180 --> 00:26:17,615 Tā ir nopietna teikuma novirze. 571 00:26:17,749 --> 00:26:20,685 Jā, jā, izņēmumi. Ārpuses... 572 00:26:20,785 --> 00:26:23,287 ir vieta, kur notiek dzīve, Dr Derian. 573 00:26:25,623 --> 00:26:26,924 Sveiki? 574 00:26:26,991 --> 00:26:28,793 Dr Vatson, ir rudens Franko, 575 00:26:28,926 --> 00:26:30,027 Ērikas māsīca. 576 00:26:30,127 --> 00:26:31,763 Rudens, vai viss kārtībā? 577 00:26:31,829 --> 00:26:33,631 Kas par vainu? 578 00:26:33,765 --> 00:26:35,432 esmu slims. 579 00:26:35,532 --> 00:26:37,268 Es esmu slima, tāpat kā Ērika. 580 00:26:37,368 --> 00:26:39,303 Kas ar mani notiek? 581 00:26:46,243 --> 00:26:48,780 Mēs esam slimi ar vienu un to pašu? 582 00:26:48,913 --> 00:26:50,514 Vai es to noķēru no Ērikas? 583 00:26:50,581 --> 00:26:52,684 Es tev to vēl nevaru pateikt, bet mums ir jārīkojas tāpat kā jūs. 584 00:26:52,750 --> 00:26:54,752 Mēs esam gājuši cauri jūsu mājām, 585 00:26:54,852 --> 00:26:56,387 un tagad man ir komanda iet cauri visam 586 00:26:56,487 --> 00:26:58,122 jūs abi esat izmetuši. 587 00:27:03,127 --> 00:27:04,696 Protams, jūs esat brālēni, tāpēc mums ir jāapsver 588 00:27:04,762 --> 00:27:06,097 arī ģenētiskie cēloņi. 589 00:27:08,499 --> 00:27:10,067 Es gribu koncentrēties uz laiku 590 00:27:10,134 --> 00:27:11,602 jūs bijāt kopā pēdējā mēneša laikā. 591 00:27:11,703 --> 00:27:13,104 Jūs pieminējāt grūtniecības ballīti. 592 00:27:13,204 --> 00:27:14,638 Vai ir vēl kas? 593 00:27:14,739 --> 00:27:16,941 Nē, nē. Tikai ballīte. 594 00:27:30,421 --> 00:27:32,456 Jūs domājat par biotinidāzes deficītu, pareizi? 595 00:27:32,589 --> 00:27:34,291 Neviens no tiem nevar pārstrādāt biotīnu. 596 00:27:34,391 --> 00:27:35,626 Avidīns no neapstrādātām olām saistās 597 00:27:35,727 --> 00:27:37,061 ar cik maz biotīna viņiem ir. 598 00:27:37,161 --> 00:27:38,730 Ja man ir taisnība, viņi lieto uztura bagātinātājus, 599 00:27:38,830 --> 00:27:40,097 un viņiem abiem kļūst labāk. 600 00:27:40,164 --> 00:27:41,733 Tā ir laba ideja, bet tas ir arī nepareizi. 601 00:27:41,833 --> 00:27:44,568 Biotinidāzes deficīts var būt tikai iedzimts 602 00:27:44,635 --> 00:27:46,170 ja abi vecāki ir nēsātāji. 603 00:27:46,303 --> 00:27:48,305 Ērika un Rudens ir māsīcas no mātes puses. 604 00:27:48,405 --> 00:27:50,341 Viņas nav māsas. Viņi nevar... 605 00:27:50,441 --> 00:27:51,876 Abiem tas nevar būt. 606 00:28:09,626 --> 00:28:11,395 Divi beigti putni. 607 00:28:13,564 --> 00:28:15,733 Vai jums viss kārtībā, doktor Vatson? 608 00:28:18,169 --> 00:28:19,837 Ērika, vai tev ir mājas kaķis? 609 00:28:19,937 --> 00:28:21,873 Ērikai un Rudenim ir forma 610 00:28:22,006 --> 00:28:23,640 par saindēšanos ar salmonellu. 611 00:28:23,707 --> 00:28:26,343 Parasti parādās kaķiem kas medī putnus nesot 612 00:28:26,477 --> 00:28:28,846 salmonella typhimurium baktērijas. 613 00:28:29,613 --> 00:28:31,482 Vatsons? 614 00:28:32,349 --> 00:28:33,985 Stīvens... s. 615 00:28:34,051 --> 00:28:36,888 Stīvens. Sniedziet mums mācību par infekcijas slimībām. 616 00:28:37,021 --> 00:28:38,956 Dziesmu putnu drudzis parādās cilvēkiem. 617 00:28:39,023 --> 00:28:42,059 Parasti cilvēki, kas rīkojas putni, kurus nogalināja viņu mājdzīvnieku kaķi. 618 00:28:42,193 --> 00:28:44,328 Tas izseko. Tas ir Ērikas kaķis. Viņa vispirms saslima. 619 00:28:44,428 --> 00:28:46,964 Tad Rudens sāka talkot pie Ērikas. Labi. 620 00:28:47,064 --> 00:28:49,033 Pārbaudiet tos abus attiecībā uz baktērijām. Ja tas izrādās pozitīvs, 621 00:28:49,166 --> 00:28:51,568 nekavējoties ielieciet viņiem antibiotikas. 622 00:28:58,976 --> 00:29:01,012 Tie ilgst apmēram 30 minūtes, vai ne? 623 00:29:01,112 --> 00:29:02,479 Notikumi. 624 00:29:02,579 --> 00:29:03,881 To sauc par paroksizmālu simpātiska hiperaktivitāte. 625 00:29:04,015 --> 00:29:06,818 Tā ir blakusparādība traumatiski smadzeņu bojājumi. 626 00:29:06,918 --> 00:29:09,420 Ar laiku tas pasliktinās, nevis labāk, 627 00:29:09,553 --> 00:29:12,056 droši vien tāpēc jūs man par to nestāstīja. 628 00:29:12,156 --> 00:29:13,490 Vai ir vēl kas? 629 00:29:13,557 --> 00:29:15,159 Jā. Tu esi atlaists. 630 00:29:15,259 --> 00:29:18,662 Es nevaru ārstēt pacientu, kurš slēpj no manis savus simptomus. 631 00:29:23,067 --> 00:29:25,302 Kāpēc es šeit strādāju? 632 00:29:27,004 --> 00:29:30,274 Ādams un Stīvens ir dvīņi. Saša ir adoptēta. 633 00:29:30,407 --> 00:29:33,610 Ja tas ir eksperiments, kā es tajā iekļaujos? 634 00:29:33,710 --> 00:29:35,079 Nav eksperimentu. 635 00:29:35,179 --> 00:29:38,082 Jūs esat ļoti spējīgs ārsts. 636 00:29:39,851 --> 00:29:41,085 Viss kārtībā, guv? 637 00:29:41,218 --> 00:29:42,586 Kā lietus, Šinvel. 638 00:29:42,719 --> 00:29:44,255 Tieši kā lietus. 639 00:29:49,393 --> 00:29:51,996 Vai tu dabūji tos skriptus, ko es tev uzrakstīju? 640 00:29:54,031 --> 00:29:56,533 Ieguvu savu daļu darījumu, 641 00:29:56,600 --> 00:29:59,270 likumīgi un citādi. 642 00:29:59,403 --> 00:30:01,238 Šis šeit... 643 00:30:02,073 --> 00:30:04,876 Es nezinu, kur tas nokrīt. 644 00:30:08,079 --> 00:30:11,415 Tās nav kontrolējamas vielas, Šinvels. 645 00:30:11,482 --> 00:30:14,018 Medikamenti tiek izmantoti ārpus marķējuma. 646 00:30:14,818 --> 00:30:16,253 Nu, tas vienkārši izklausās 647 00:30:16,320 --> 00:30:17,754 jūs eksperimentējat ar sevi. 648 00:30:17,821 --> 00:30:19,957 Es palīdzu sev kļūt labākam lai es varētu palīdzēt citiem cilvēkiem 649 00:30:20,057 --> 00:30:21,725 kļūt labākam. Tā ir taisna līnija. 650 00:30:21,792 --> 00:30:24,095 Ja jums tas nepatīk, vienkārši dariet man ziņu. 651 00:30:30,734 --> 00:30:32,970 Vai tu gulēji šeit? 652 00:30:34,005 --> 00:30:35,839 Droši vien tikpat labi. 653 00:30:35,940 --> 00:30:38,442 Vētra aizvērusi pusi tiltu. 654 00:30:41,178 --> 00:30:43,014 Džon, testa rezultāti atgriezās. 655 00:30:43,114 --> 00:30:45,216 Rudens Franko ir dziedātājputnu drudzis. 656 00:30:47,384 --> 00:30:49,586 Nu, em... 657 00:30:51,588 --> 00:30:53,557 ...tikai iedod viņiem antibiotikas. 658 00:30:53,657 --> 00:30:55,526 Rudens Franko tas ir. 659 00:30:55,659 --> 00:30:57,194 Ērika nē. 660 00:30:58,029 --> 00:30:59,396 Nav nekādas jēgas. Es atvainojos. 661 00:30:59,496 --> 00:31:01,165 Ir pamatnosacījums. 662 00:31:03,834 --> 00:31:05,669 Mums ir arī aktuālāks jautājums. 663 00:31:05,802 --> 00:31:07,204 Viņi mirst. Kas var būt vēl aktuālāks par to? 664 00:31:07,338 --> 00:31:09,473 Mēs jau sākām rudeni ar antibiotikām. 665 00:31:09,540 --> 00:31:12,276 Šis dziedātājputnu drudža paveids... tas ir izturīgs. 666 00:31:12,343 --> 00:31:14,511 Rudenī attīstījās septicēmija. Tas ir stundu jautājums 667 00:31:14,645 --> 00:31:16,914 pirms viņa nonāk septiskā šokā. 668 00:31:25,389 --> 00:31:27,358 Kur tu dosies? Kurp Holms devās, kad iestrēga. 669 00:31:27,458 --> 00:31:29,860 Uz nozieguma vietu. 670 00:31:36,633 --> 00:31:38,602 Tātad jūs vienkārši... 671 00:31:38,702 --> 00:31:41,105 ...paskaties uz mums? 672 00:31:41,872 --> 00:31:43,807 Tev trūkst ideju, 673 00:31:43,907 --> 00:31:45,376 vai ne? 674 00:31:45,476 --> 00:31:48,012 Es gribu laist pasaulē savu bērnu. 675 00:31:48,079 --> 00:31:49,080 Šodien. 676 00:31:49,180 --> 00:31:51,082 Lūdzu. Pirms kļuvu par vāju. 677 00:31:51,182 --> 00:31:52,984 Tas vēl nav beidzies. 678 00:31:53,084 --> 00:31:54,451 Ir kaut kas, kas man pietrūkst. 679 00:31:54,551 --> 00:31:56,487 Mēs jums visu izstāstījām. 680 00:31:56,587 --> 00:31:58,222 Tu man izstāstīji visu, ko zini. 681 00:31:58,322 --> 00:31:59,523 Tavas sejas, tavi ķermeņi... 682 00:31:59,623 --> 00:32:04,428 ikviena sejas un ķermeņi ir pavedieni. 683 00:32:04,561 --> 00:32:08,165 Pastāstiet mums, kas mēs esam, no kurienes nākam 684 00:32:08,232 --> 00:32:10,734 un kas ar mums notiks. 685 00:32:11,568 --> 00:32:12,769 Jūs abi neskatāties 686 00:32:12,869 --> 00:32:13,937 īpaši līdzīgs, bet viens izskats, 687 00:32:14,071 --> 00:32:15,339 un varu derēt, ka esat radniecīgs. 688 00:32:15,439 --> 00:32:16,974 Jums abiem ir orbītas hipertelorisms... 689 00:32:17,074 --> 00:32:18,675 jūsu acis ir plaši izvietotas. 690 00:32:18,775 --> 00:32:20,377 Un tā varētu būt sakritība, bet tad es redzu, ka jums abiem ir 691 00:32:20,477 --> 00:32:21,745 divi-trīs sindaktija, 692 00:32:21,878 --> 00:32:23,447 un pēkšņi mums ir divas kopīgas iezīmes. 693 00:32:23,580 --> 00:32:25,949 Divi-trīs ko? Sindaktilija. Kāju pirksti ar tīklojumu. 694 00:32:26,050 --> 00:32:28,552 Āda uz jūsu otro un trešie pirksti nekad nav atdalīti. 695 00:32:28,619 --> 00:32:30,254 Es pieņemu, ka abām jūsu mātēm tas bija, 696 00:32:30,354 --> 00:32:31,855 jo tā jūs esat saistīti. 697 00:32:31,955 --> 00:32:33,424 Patiesībā, nē. 698 00:32:33,524 --> 00:32:37,394 Manai mātei tā nav. Mans tēvs darīja. 699 00:32:37,494 --> 00:32:39,263 Mana mamma arī to nedarīja. 700 00:32:39,396 --> 00:32:40,764 Neviens no maniem vecākiem to nedarīja. 701 00:32:40,897 --> 00:32:42,266 Tas ir neiespējami. 702 00:32:42,366 --> 00:32:43,567 Jums nevar būt sindaktija 703 00:32:43,667 --> 00:32:44,668 ja nevienam no taviem vecākiem tā nebija. 704 00:32:44,768 --> 00:32:45,936 Bet es daru. 705 00:32:46,070 --> 00:32:48,105 Un viņi to nedarīja. 706 00:32:50,207 --> 00:32:51,608 Neviens no Rudens Franko vecākiem 707 00:32:51,708 --> 00:32:53,310 varētu būt izturējis mutāciju 708 00:32:53,410 --> 00:32:56,047 līdz divi-trīs sindaktilijai, bet tomēr viņai tas tik un tā ir. Kā? 709 00:32:56,113 --> 00:32:58,315 Vienīgais izskaidrojums ir tas, ka viņa kļūdās 710 00:32:58,449 --> 00:32:59,550 par to, kas ir viņas vecāki. 711 00:32:59,616 --> 00:33:00,917 Tieši tā. 712 00:33:01,018 --> 00:33:02,753 Ērikas Filipello tēvs bija divi-trīs sindaktija. 713 00:33:02,853 --> 00:33:04,788 Viņš to nodeva Ērikai un viņas brālis Deimons, 714 00:33:04,888 --> 00:33:06,457 un tur nav nekāda noslēpuma. 715 00:33:06,557 --> 00:33:08,825 Vai kāds ievēro ko neparastu 716 00:33:08,925 --> 00:33:11,495 par Pola Filipello acīm? 717 00:33:11,628 --> 00:33:12,863 Tie ir plaši izvietoti. 718 00:33:12,963 --> 00:33:16,933 Viņam ir neliels saslimšanas gadījums orbītas hipertelorisms. 719 00:33:17,034 --> 00:33:19,303 Vai pamanāt kādu citu ar hipertelorismu? 720 00:33:19,436 --> 00:33:20,771 Ērika. 721 00:33:20,871 --> 00:33:22,639 Viņas brālis, protams. 722 00:33:23,840 --> 00:33:25,709 Ak, mans Dievs. 723 00:33:25,809 --> 00:33:27,178 Arī rudenī tas ir. 724 00:33:27,278 --> 00:33:29,446 Divi-trīs sindaktila un orbītas hipertelorisms, 725 00:33:29,546 --> 00:33:33,184 divas iezīmes, kas plūda uz leju no Ērikas līdz brālim Deimonam 726 00:33:33,284 --> 00:33:35,352 līdz rudenim, viss no viena avota. 727 00:33:35,452 --> 00:33:38,489 Pagaidi, tu saki Ērika tēvs ir arī Rudens tēvs? 728 00:33:38,622 --> 00:33:41,158 Ērika un Rudens nav tikai māsīcas. 729 00:33:42,926 --> 00:33:44,561 Viņas arī ir pusmāsas. 730 00:33:47,331 --> 00:33:49,300 Eureka. 731 00:33:54,671 --> 00:33:56,773 Rudens ir mana māsa? 732 00:33:56,840 --> 00:33:58,642 Pusmāsa. Trīs ceturtdaļas brāļi un māsas. 733 00:33:58,742 --> 00:34:00,677 Šīs ir neticamas ziņas. Ja man ir taisnība, 734 00:34:00,777 --> 00:34:02,979 jums abiem ir kopīga BTD gēna mutācija. 735 00:34:03,080 --> 00:34:04,381 Tas dod ķermenim norādījumus 736 00:34:04,481 --> 00:34:06,183 fermenta biotinidāzes iegūšanai. 737 00:34:06,283 --> 00:34:09,386 Nekontrolēta biotinidāze izskaidro visus jūsu simptomus. 738 00:34:09,486 --> 00:34:11,188 Tagad mums joprojām ir jāārstē 739 00:34:11,288 --> 00:34:12,656 Rudens dziedātājputnu drudzis. 740 00:34:12,756 --> 00:34:14,491 Izņemot to, 741 00:34:14,591 --> 00:34:17,794 viss, kas jums nepieciešams, ir desmit dolāri biotīna piedeva, 742 00:34:17,861 --> 00:34:19,630 pieejams jebkurā aptiekā. 743 00:34:19,696 --> 00:34:21,732 Jūs varēsiet redzēt vēlreiz. 744 00:34:21,832 --> 00:34:23,367 Jūs iznēsīsit savu bērnu līdz termiņam. 745 00:34:23,500 --> 00:34:26,970 Es- Es dzīvošu? M-Mans mazulis dzīvos? 746 00:34:27,070 --> 00:34:28,972 Jā. 747 00:34:29,039 --> 00:34:32,376 Rudens? 748 00:34:32,476 --> 00:34:34,077 Rudens. 749 00:34:37,481 --> 00:34:38,715 Pacients ir septiskā šokā. 750 00:34:38,849 --> 00:34:40,684 Mums ir nepieciešama ultraskaņa, lai atrastu abscesu 751 00:34:40,751 --> 00:34:42,018 un operācija, lai to izgrieztu. Sapratu, doktor Vatson. 752 00:34:42,119 --> 00:34:43,720 Kur ir ķirurgs? 753 00:34:45,689 --> 00:34:46,757 Kur ir ķirurgs? 754 00:34:46,890 --> 00:34:48,159 Tilti ir slēgti. 755 00:34:48,259 --> 00:34:49,760 Iedzīvotājam drīz vajadzētu būt klāt. Drīzumā? 756 00:34:49,860 --> 00:34:51,895 Drīz viņa būs mirusi. 757 00:35:08,945 --> 00:35:10,447 Labdien visiem. 758 00:35:10,547 --> 00:35:11,982 Šim pacientam ir tas, kas izskatījās 759 00:35:12,082 --> 00:35:14,585 vairāki abscesi ultraskaņā. 760 00:35:14,685 --> 00:35:17,120 Tie atrodas ap aknām, un mums ir jāpārvietojas ātri. 761 00:35:17,254 --> 00:35:19,590 Dr Morstan? 762 00:35:19,690 --> 00:35:21,024 Mums ir jūsu mīļākais. 763 00:35:21,091 --> 00:35:22,359 Laba atmiņa, Kasija. 764 00:35:22,426 --> 00:35:24,261 Neesmu operējusi četrus gadus. 765 00:35:43,580 --> 00:35:45,682 Tur viņa ir. 766 00:35:45,782 --> 00:35:48,118 Paskaties cik skaisti. 767 00:35:49,786 --> 00:35:52,623 Vai mēs jums teicām, ka esam izvēlējušies vārdu? 768 00:35:52,723 --> 00:35:55,226 Rudens. Pēc savas tantes. 769 00:35:55,326 --> 00:35:58,562 Man ir jāpierod tā domāju par sevi. 770 00:36:00,531 --> 00:36:04,100 Pierodi domāt sevi kā krustmāti arī. 771 00:36:04,167 --> 00:36:07,704 Nopietni? Jūs vēlaties izveidot šīs attiecības ir samezglotākas? 772 00:36:13,310 --> 00:36:15,446 Uzgaidiet mirklīti. 773 00:36:15,546 --> 00:36:16,780 Viņa pārcelsies. 774 00:36:21,885 --> 00:36:24,388 Saņēmu jaunumus par Rudens Franko. 775 00:36:24,488 --> 00:36:26,156 Ārstēšana ir beigusies. 776 00:36:26,257 --> 00:36:28,091 Viņas dziedātājputnu drudzis ir pagājis. 777 00:36:28,191 --> 00:36:30,026 Rīt mēs viņu izlaidīsim. 778 00:36:30,160 --> 00:36:32,263 Tātad, paldies par visu. 779 00:36:33,163 --> 00:36:34,798 Nakts, doktor Vatson. 780 00:36:37,167 --> 00:36:39,270 Ingrīda. 781 00:36:39,336 --> 00:36:41,538 Es tevi nolīgu tava CV dēļ. 782 00:36:41,638 --> 00:36:43,674 Nē, tā ir patiesība. 783 00:36:43,774 --> 00:36:46,009 Tas bija viens no labākajiem CV, kādu esmu redzējis. 784 00:36:46,109 --> 00:36:48,011 Un apakšā, iekšā... sīkajā drukā, 785 00:36:48,111 --> 00:36:50,847 teica, ka spēlēji Lēdija Makbeta koledžā. 786 00:36:50,947 --> 00:36:52,916 Lēdijas Makbetas iestudējums nebija 787 00:36:53,016 --> 00:36:54,951 kamēr bijāt Čikāgas Universitātē. 788 00:36:55,018 --> 00:36:57,354 Tu meloji. 789 00:36:57,454 --> 00:36:59,423 Jums ir visas kvalifikāciju pasaulē, 790 00:36:59,523 --> 00:37:02,293 tomēr tu... tu tik un tā meloji. 791 00:37:05,128 --> 00:37:08,799 Tātad, tu mani nolīgi, jo uzskati, ka esmu melis? 792 00:37:08,865 --> 00:37:11,702 Es tevi nolīgu, jo tur ir konflikts tevī. 793 00:37:12,536 --> 00:37:14,538 Izklausās, ka tu man nosaki diagnozi. 794 00:37:14,638 --> 00:37:16,973 Katrs tavs impulss mudina tevi... 795 00:37:17,040 --> 00:37:18,309 noliec sevi pirmajā vietā, 796 00:37:18,409 --> 00:37:19,843 bet tu tik un tā centies būt kārtīgs cilvēks. 797 00:37:19,943 --> 00:37:24,615 Varbūt es gribu redzēt, kuru beigās uzvar puse. 798 00:37:25,616 --> 00:37:30,321 Vai varbūt Moriartijs man iedeva klīniska interese par... 799 00:37:30,421 --> 00:37:32,122 tādi cilvēki kā tu. 800 00:37:35,926 --> 00:37:37,461 Mēs sarunāsim tikšanos? 801 00:37:37,561 --> 00:37:40,263 Jūs saņemat vēl vienu šāvienu. 802 00:37:40,364 --> 00:37:42,633 Beidziet likt man cīnīties par savu ceļu. 803 00:38:15,666 --> 00:38:17,834 Atvainojiet, ka pagāja tik ilgi. 804 00:38:18,635 --> 00:38:20,837 Kas tur vispār ir? 805 00:38:22,639 --> 00:38:25,141 Tu varēji man pateikt. 806 00:38:25,275 --> 00:38:26,943 Es neesmu izgatavots no stikla. 807 00:38:27,043 --> 00:38:29,079 Kāds šeit ir uzturējies. 808 00:38:29,880 --> 00:38:32,048 Jums pieder viena automašīna, otra stāvvieta 809 00:38:32,115 --> 00:38:33,283 ir bez traucējumiem. 810 00:38:33,417 --> 00:38:36,152 Mēteļa āķis iekšpusē ir pilnīgi caurspīdīgs. 811 00:38:36,286 --> 00:38:39,255 Mēteļa āķis nekad nav tikai tukšs. 812 00:38:39,356 --> 00:38:42,058 Ja vien kāds to steigā nav notīrījis. 813 00:38:42,125 --> 00:38:44,127 Vai tas ir kāds, ko pazīstu? 814 00:38:45,396 --> 00:38:47,498 Jūs viņu nekad neesat satikuši. 815 00:38:48,365 --> 00:38:50,934 Jūs tagad esat labāks ārsts, Džon. 816 00:38:51,001 --> 00:38:53,837 Lai ko jūs tur darījāt ar Holmsu, 817 00:38:53,937 --> 00:38:55,406 tas padarīja tevi labāku. 818 00:38:55,472 --> 00:38:58,542 Es domāju, tu vienmēr biji labs. 819 00:38:58,642 --> 00:39:01,211 Bet jūs ar viņu uzzinājāt lietas. Tas ir kā... 820 00:39:01,311 --> 00:39:05,849 jūs varat redzēt cilvēkos ķermeņi un viņu dvēseles. 821 00:39:05,949 --> 00:39:08,819 Man ir paveicies būt tev blakus. 822 00:39:08,919 --> 00:39:12,789 Bet vecie mēs... 823 00:39:14,991 --> 00:39:17,027 ... nekad neatgriežas. 824 00:39:19,295 --> 00:39:21,798 Un kas ir jauns mēs? 825 00:39:33,677 --> 00:39:37,213 Jūs domājat, ka es esmu iemesls tu izdzīvoji tajā rudenī, 826 00:39:37,313 --> 00:39:39,550 bet ir kas cits. 827 00:39:39,650 --> 00:39:41,518 Tev tas ir jāatrod. 828 00:40:10,413 --> 00:40:12,215 Spēle notiek. 829 00:40:12,315 --> 00:40:13,416 Mums ir jauna lieta. 830 00:40:13,550 --> 00:40:16,720 Kurš gan vēlas mūs pārsteigt ar savām atziņām? 831 00:40:32,335 --> 00:40:34,404 Es varētu šeit sēdēt visu dienu. 832 00:40:35,906 --> 00:40:37,273 Šis skats. 833 00:40:37,407 --> 00:40:40,744 Pilsēta izskatās tik neaizsargāta. 834 00:40:44,380 --> 00:40:47,884 Ugunsgrēks var plosīties no ziemeļiem. 835 00:40:47,984 --> 00:40:50,954 Šīs upes varētu pacelties. 836 00:40:51,087 --> 00:40:52,422 Kas zina? 837 00:40:52,556 --> 00:40:56,960 Dīglis var pat to uzrakstīt vārds vēsturē šeit. 838 00:40:57,761 --> 00:40:59,029 Kā jūs piešķirtu šo vietu 839 00:40:59,095 --> 00:41:01,598 Neesamības žēlastība, Šinvel? 840 00:41:01,698 --> 00:41:04,801 Ziniet, es īsti neesmu lielu ideju cienītājs. 841 00:41:04,901 --> 00:41:07,337 Es pieļauju, profesors Moriartijs. 842 00:41:07,437 --> 00:41:09,606 Gaidīju kādu... 843 00:41:09,706 --> 00:41:11,742 dažādi. 844 00:41:22,786 --> 00:41:23,720 Lūk. 845 00:41:23,820 --> 00:41:26,222 Paraugi, kurus vēlējāties. 846 00:41:51,147 --> 00:41:53,383 es skatos. 847 00:41:54,751 --> 00:41:57,821 Vienmēr un visur.